1 00:01:20,847 --> 00:01:25,944 El pasado 27 de marzo, 1.322 personas desplazadas 2 00:01:26,052 --> 00:01:30,182 pasó junto a la Estatua de la Libertad al puerto seguro de Nueva York. 3 00:01:34,627 --> 00:01:38,996 Rescatado por el Refugiado Internacional Organización de las Naciones Unidas, 4 00:01:39,099 --> 00:01:42,933 sus ojos se llenaron de lágrimas de felicidad cuando fueron recibidos en Estados Unidos. 5 00:01:50,910 --> 00:01:53,470 De las orillas repletas de un mundo inestable, 6 00:01:53,580 --> 00:01:55,844 habían venido en busca de la dignidad humana, 7 00:01:55,949 --> 00:02:01,216 en busca de libertad de la miseria, del miedo, de la persecución. 8 00:02:02,522 --> 00:02:05,514 Por fin, la esperanza y el sueño se había hecho realidad. 9 00:02:10,396 --> 00:02:12,728 Habían encontrado un hogar y paz. 10 00:02:13,967 --> 00:02:19,269 Olvidada fue la pesadilla de la guerra, borrada Fue el tormento del campo de concentración. 11 00:02:27,780 --> 00:02:31,443 Se había abierto una puerta dorada. Una nueva vida había comenzado. 12 00:02:33,887 --> 00:02:35,980 Para todos, menos para uno de ellos. 13 00:02:36,956 --> 00:02:40,585 Porque había llegado tan lejos sólo para ser bloqueado. 14 00:02:57,610 --> 00:03:01,205 Bien, Kuban, eres el siguiente. Vamos. 15 00:03:13,927 --> 00:03:15,554 Kuban, un polizón. 16 00:03:19,933 --> 00:03:21,161 Sentarse. 17 00:03:35,114 --> 00:03:37,139 - ¿Nombre? - Peter Kuban. 18 00:03:37,650 --> 00:03:40,084 - ¿Usted habla inglés? - Sí. 19 00:03:40,186 --> 00:03:41,483 ¿Dónde aprendiste? ¿En la escuela? 20 00:03:41,588 --> 00:03:45,422 No, señor. De otros prisioneros en el campo de concentración. 21 00:03:46,326 --> 00:03:48,294 Tuve mucho tiempo para aprender. 22 00:03:48,928 --> 00:03:52,125 - ¿Tu nacionalidad? - No tengo ninguno. 23 00:03:52,732 --> 00:03:57,863 Nací en Hungría, pero la Hungría que amaba ya no existe. 24 00:03:59,906 --> 00:04:01,874 ¿Alguna marca distintiva? 25 00:04:02,542 --> 00:04:07,002 Cicatrices. Marcas en su cuerpo para identificación. 26 00:04:08,948 --> 00:04:12,111 Sin uñas en el segundo, tercer y cuarto dedos. 27 00:04:12,218 --> 00:04:14,618 ¿Qué pasó con tus uñas? 28 00:04:15,655 --> 00:04:20,217 Pensaron que yo sabía algo. Los sacaron con unos alicates. 29 00:04:20,927 --> 00:04:22,895 Ya son siete años. 30 00:04:23,696 --> 00:04:25,186 ¿Alguna otra marca? 31 00:04:25,298 --> 00:04:27,960 tengo una cicatriz en el hombro derecho de una bayoneta. 32 00:04:28,067 --> 00:04:29,364 No importa. 33 00:04:29,469 --> 00:04:31,369 Última dirección permanente. 34 00:04:32,272 --> 00:04:33,967 - Campamentos. - ¿Qué campamentos? 35 00:04:34,240 --> 00:04:38,768 Auschwitz, campos de trabajo, campos de concentración, campos disciplinarios. 36 00:04:38,878 --> 00:04:40,607 Diez años en campos. 37 00:04:41,047 --> 00:04:43,242 - ¿Cuántos años tiene? - Veinticinco. 38 00:04:45,018 --> 00:04:46,212 ¿Familia? 39 00:04:49,555 --> 00:04:52,956 La cámara de gas, 1944. 40 00:04:57,597 --> 00:05:01,727 Te fuiste polizón en Trieste. ¿Cómo llegaste desde Sopron a Trieste? 41 00:05:02,068 --> 00:05:04,593 - Caminé. - ¿Trescientas millas? 42 00:05:04,971 --> 00:05:05,995 Caminé. 43 00:05:06,105 --> 00:05:08,972 - ¿Sin pasaporte? ¿Sin dinero? - Tengo dinero. 44 00:05:09,075 --> 00:05:12,010 $8. Puedo pagar el impuesto por cabeza. 45 00:05:13,513 --> 00:05:17,711 Kuban, me temo que no podemos hacer nada. Te escondiste. Estás aquí ilegalmente. 46 00:05:17,817 --> 00:05:19,512 - Pero... - No podemos dejarte entrar. 47 00:05:19,619 --> 00:05:22,486 La ley es exacta. Tenemos que enviarte de regreso. 48 00:05:24,257 --> 00:05:25,315 ¿Atrás? 49 00:05:28,061 --> 00:05:29,926 No lo entiendes. 50 00:05:30,697 --> 00:05:34,895 Escucha, escapé. Si me recuperan, estaré muerto. 51 00:05:35,868 --> 00:05:37,733 No he cometido ningún delito. 52 00:05:37,837 --> 00:05:41,238 Un hombre tiene derecho a vivir, tener un hogar, ser libre. 53 00:05:42,742 --> 00:05:44,300 No tenemos elección. 54 00:05:44,410 --> 00:05:47,470 - Nuestro trabajo es hacer cumplir la ley. - Leí la ley. 55 00:05:48,348 --> 00:05:51,215 Dice que debes permitirme entrar. 56 00:05:51,317 --> 00:05:54,286 - ¿Qué ley es esa? - La ley de Personas Desplazadas, 57 00:05:54,387 --> 00:05:57,652 estatuto número seis. Fue aprobado por su Congreso. 58 00:05:58,091 --> 00:06:00,924 - ¿Qué pasa con el estatuto seis? - Te digo. 59 00:06:01,027 --> 00:06:05,088 "Una persona que porta armas por la causa aliada en la Segunda Guerra Mundial 60 00:06:05,198 --> 00:06:09,362 "tiene el privilegio de venir a América sin número de cuota antes que otros. " 61 00:06:09,569 --> 00:06:10,695 Sí, eso es verdad. 62 00:06:10,803 --> 00:06:13,033 puedes probar ¿Que ayudaste a la causa aliada? 63 00:06:13,139 --> 00:06:17,439 Justo antes del final de la guerra, Me escapé de Auschwitz. 64 00:06:18,311 --> 00:06:23,715 Me uní al metro, y encontré a un soldado paracaidista estadounidense. 65 00:06:23,850 --> 00:06:27,843 Su pierna estaba rota. Lo escondí en un establo durante cinco días. 66 00:06:27,987 --> 00:06:29,887 Le robé comida. 67 00:06:29,989 --> 00:06:32,981 Cuando el frente se derrumbó, lo llevé en mi espalda 68 00:06:33,092 --> 00:06:34,889 a un hospital de campaña americano. 69 00:06:34,994 --> 00:06:36,985 - ¿Cómo se llamaba? El soldado. - Tomás. 70 00:06:37,096 --> 00:06:40,156 - Era Tom. - Danos su nombre, dirección, vestimenta. 71 00:06:41,067 --> 00:06:43,467 Era Tom. Era un soldado paracaidista. 72 00:06:43,569 --> 00:06:45,332 Su nombre y dirección. 73 00:06:46,072 --> 00:06:48,063 Vive en Nueva York. Él vive aquí. 74 00:06:48,274 --> 00:06:50,003 Sí. ¿Y su nombre? 75 00:06:50,109 --> 00:06:53,101 Me llamó Pete. Lo llamé Tom. 76 00:06:53,212 --> 00:06:58,377 Es músico. Me dijo. Toca el clarinete. 77 00:06:59,419 --> 00:07:02,013 Necesitas pruebas, firmas, testigos. 78 00:07:02,121 --> 00:07:04,248 Si ni siquiera sabes su nombre, no podemos ayudarte. 79 00:07:04,357 --> 00:07:07,986 Pero lo salvé. Vive en Nueva York. Me dijo. 80 00:07:08,094 --> 00:07:11,063 Solía hablar conmigo sobre un lugar donde trabajaba. 81 00:07:11,164 --> 00:07:12,756 Una calle llena de gente. 82 00:07:13,032 --> 00:07:17,969 Una calle llamada Times... Times Square. Eso es todo. 83 00:07:18,070 --> 00:07:21,130 Me dijo que quería volver a Times Square. 84 00:07:21,240 --> 00:07:23,674 Para hacerte algún bien, Necesitará su nombre completo y dirección. 85 00:07:23,776 --> 00:07:27,542 Podría encontrarlo. Si me dejas bajar del barco, puedo encontrarlo. 86 00:07:28,748 --> 00:07:31,114 Vive en Nueva York. Es músico. 87 00:07:31,217 --> 00:07:33,151 Nueva York no es Sopron. 88 00:07:33,252 --> 00:07:36,380 - ¿Has estado alguna vez en una gran ciudad? - No. 89 00:07:36,789 --> 00:07:41,954 Nueva York tiene ocho millones de habitantes, 100.000 toms, 50.000 músicos... 90 00:07:42,061 --> 00:07:44,552 Pero pude encontrarlo. Lo sé. Podría encontrarlo, 91 00:07:44,664 --> 00:07:46,757 y él probaría mi historia. 92 00:07:49,402 --> 00:07:51,666 No podemos dejarte salir de este barco. 93 00:07:57,410 --> 00:07:59,275 No me crees. 94 00:08:00,947 --> 00:08:03,006 Mira, me dio su reloj. 95 00:08:04,617 --> 00:08:08,280 El reloj no prueba nada. Lo siento, Kuban. 96 00:08:09,188 --> 00:08:13,215 La ley no nos deja otra opción. Tenemos que enviarte de regreso. 97 00:08:24,470 --> 00:08:30,375 "El apátrida Peter Kuban llegó hoy como polizón a bordo del S.S. Concord. 98 00:08:30,977 --> 00:08:34,242 "Incapaz de presentar los documentos necesarios, 99 00:08:34,347 --> 00:08:37,145 "Mañana será deportado a Trieste". 100 00:08:37,350 --> 00:08:40,478 Tómatelo con calma, chico. Esa historia te hará famoso. 101 00:08:41,153 --> 00:08:45,715 Seguro. Millones de damas leerán sobre ti. y llorar en su cerveza por ti. 102 00:08:45,825 --> 00:08:47,759 La gente incluso escribirá a sus congresistas. 103 00:08:47,860 --> 00:08:50,658 ¿Sí? ¿Y entonces qué pasará? 104 00:08:50,763 --> 00:08:53,994 Nada. mañana, Estarás navegando de regreso a casa. 105 00:09:21,193 --> 00:09:23,024 ¡Detén a ese hombre! ¡Está escapando! 106 00:09:24,130 --> 00:09:25,961 Ha ido por allí. ¡Consíguelo! 107 00:09:28,734 --> 00:09:29,928 ¡Ey! ¡El polizón! 108 00:09:30,036 --> 00:09:32,027 ¡Apártenlo! ¡Ey! 109 00:09:32,605 --> 00:09:34,698 Segunda cubierta. ¡Allá arriba! ¡Consíguelo! 110 00:09:39,812 --> 00:09:40,836 ¡Tú! ¡Detener! 111 00:09:50,523 --> 00:09:52,718 ¡No saltes! ¡Te matarán! 112 00:10:15,047 --> 00:10:16,446 ¡Detente o disparo! 113 00:10:25,491 --> 00:10:26,822 ¡Detente ahí! 114 00:10:54,320 --> 00:10:55,753 Inténtalo de esa manera. 115 00:10:59,992 --> 00:11:01,857 Oye, llévame. Estoy persiguiendo a un chico. 116 00:13:10,723 --> 00:13:12,156 Times Square. 117 00:13:15,694 --> 00:13:17,389 Tal como dijo Tom. 118 00:13:57,269 --> 00:13:59,533 Es el primero en abandonarnos el barco. 119 00:13:59,638 --> 00:14:01,196 Bueno, estos tipos conocen todos los trucos. 120 00:14:01,307 --> 00:14:03,673 Si no lo recuperamos, será mi cuello. 121 00:14:03,776 --> 00:14:05,573 Bueno, para empezar, sabemos que está herido. 122 00:14:05,678 --> 00:14:07,339 Revisaremos los hospitales. 123 00:14:07,446 --> 00:14:09,380 Tú toma ese detalle, Swanson. 124 00:14:10,316 --> 00:14:12,375 ¿Conoces a ese clarinetista? ¿De qué nos estaba hablando? 125 00:14:12,484 --> 00:14:13,508 ¿Sí? 126 00:14:13,619 --> 00:14:15,985 ¿Crees que estaría lo suficientemente loco? para intentar encontrarlo? 127 00:14:16,088 --> 00:14:17,953 ¿Crees esa historia? 128 00:14:18,657 --> 00:14:21,421 Me sonó muy alto. ¿No fue así? 129 00:14:21,527 --> 00:14:23,051 Todos tienen historias. 130 00:14:23,162 --> 00:14:26,131 Cuando los escuchas día tras día, no sabes que creer. 131 00:14:26,232 --> 00:14:29,565 Pero si es verdad, entonces estaría mirando alrededor de Times Square. 132 00:14:29,668 --> 00:14:32,637 Posibilidad. Lo intentaremos. Vamos. 133 00:14:33,239 --> 00:14:38,176 Dividiremos el área entre las calles 42 y 47, 134 00:14:38,277 --> 00:14:40,677 de la 8va avenida a la 5ta. 135 00:14:40,779 --> 00:14:43,077 - Toma esto, Kiley. - Sí, señor. 136 00:14:43,415 --> 00:14:45,940 Tomaré del 42 al 47. 137 00:14:46,051 --> 00:14:50,147 Melinger, toma esta sección, y Toomey, ese. 138 00:14:50,656 --> 00:14:53,887 Cubra todos los lugares nocturnos, cada lugar que tenga una banda. 139 00:14:54,393 --> 00:14:56,224 Si él está en el nivel sobre ese tipo clarinetista... 140 00:14:56,328 --> 00:14:58,728 que pasa ¿Si no lo traes de regreso a las 7:00? 141 00:14:58,831 --> 00:15:01,026 - ¿Esa es tu hora de navegación? - Sí. 142 00:15:01,166 --> 00:15:03,031 Bueno, se convierte en fugitivo y criminal. 143 00:15:03,135 --> 00:15:06,161 Después de eso, nunca podrá entrar a este país en absoluto. 144 00:15:06,272 --> 00:15:08,137 Bueno, vámonos. 145 00:16:43,502 --> 00:16:45,800 ¿Tu clarinetista se llama Tom? 146 00:16:45,904 --> 00:16:49,101 ¿Tomás? ¿Estás bromeando? Tenemos una banda de chicas. 147 00:16:54,513 --> 00:16:58,074 - ¿Uno? - ¿Tu clarinetista se llama Tom? 148 00:16:59,184 --> 00:17:02,984 Clarinete, trompetista, ¿Quién sabe sus nombres? Ellos juegan. 149 00:17:03,522 --> 00:17:06,150 - ¿Puedo mirar, por favor? - Sírvete tú mismo. 150 00:17:06,258 --> 00:17:07,748 - Gracias. - Sólo que no bloquees el pasillo. 151 00:19:47,252 --> 00:19:48,583 Hola, Zelda. 152 00:19:49,454 --> 00:19:51,615 ¡Oye, me está robando el abrigo! 153 00:19:51,723 --> 00:19:52,690 - ¡Detener! - ¡Regresar! 154 00:19:52,791 --> 00:19:53,758 - ¡Ey! ¡Ey! - ¡Detener! 155 00:19:54,226 --> 00:19:55,784 ¡Oye, me está robando el abrigo! 156 00:19:55,894 --> 00:19:58,920 Oye, vuelve. ¡Ey! ¡Ey! 157 00:19:59,565 --> 00:20:02,261 ¡Oye, detenla! ¡Me está robando el abrigo! 158 00:20:03,101 --> 00:20:04,125 ¡Ey! 159 00:20:13,579 --> 00:20:17,413 Bueno, ¿por qué estás ahí parado? Ella fue al parque. Ve tras ella. 160 00:20:28,961 --> 00:20:31,259 Oye, mira. Hay un coche de policía. 161 00:20:31,630 --> 00:20:34,827 Ey. ¡Oye, policía! ¡Policía! 162 00:20:54,686 --> 00:20:55,914 Bajar. 163 00:20:56,555 --> 00:20:59,786 - Dejé el abrigo. Suéltame. - Quédate callado. Tranquilo. 164 00:21:04,129 --> 00:21:08,532 La atraparemos. Mi socio está llamando. Tendremos todas las salidas bloqueadas. 165 00:21:11,403 --> 00:21:14,895 - ¿Qué estás haciendo? - Quieres salir, ¿no? 166 00:21:15,007 --> 00:21:18,340 - Por supuesto que sí. - Entonces gatea. Sígueme. 167 00:21:31,723 --> 00:21:35,454 Ponte boca abajo. Gatear. Vamos. 168 00:21:57,716 --> 00:22:00,082 Gracias. Te estaré viendo. 169 00:22:03,488 --> 00:22:04,546 Ey. 170 00:22:05,190 --> 00:22:06,919 Mira, me ayudaste y te lo agradezco. 171 00:22:07,059 --> 00:22:10,222 - Dejémoslo, ¿vale? - Aún no estás a salvo. 172 00:22:10,929 --> 00:22:16,162 - Déjame preocuparme por mí, ¿quieres? - No me sentiría bien si te atraparan. 173 00:22:16,702 --> 00:22:21,036 Te libero de toda obligación. Puedes limpiar tu conciencia a partir de ahora. 174 00:22:21,840 --> 00:22:23,603 ¿Qué pasa contigo? 175 00:22:35,287 --> 00:22:37,312 Ahora, ¿dónde vives? 176 00:22:38,824 --> 00:22:41,452 - Tengo una habitación. - Está bien. Iremos allí. 177 00:22:41,560 --> 00:22:43,425 ¿Nosotros? Ahora, sólo un minuto. 178 00:22:46,064 --> 00:22:50,228 Quieres decir, si no lo hago, tú... No tengo muchas opciones, ¿verdad? 179 00:22:59,678 --> 00:23:02,374 ¿Por qué no te portas bien y te vas a casa? 180 00:23:18,797 --> 00:23:21,664 He conocido a todo tipo, todos con la misma idea. 181 00:23:22,934 --> 00:23:26,426 - Pero tú, me tienes desconcertado. - ¿Búfalo? 182 00:23:27,305 --> 00:23:29,136 ¿No entiendes inglés? 183 00:23:29,241 --> 00:23:32,176 Eres lo suficientemente rápido para aprovechar una situación. 184 00:23:32,277 --> 00:23:35,041 - Tuve que hacerlo. - Tuve que hacerlo. 185 00:23:35,147 --> 00:23:37,206 ¿Estás intentando ganar una apuesta o algo así? 186 00:23:37,315 --> 00:23:39,510 Tenía que encontrar un lugar para descansar. 187 00:23:40,552 --> 00:23:42,383 Ése es un nuevo enfoque. 188 00:23:43,021 --> 00:23:45,785 - ¿Tienes un poco de agua, por favor? - Allí. 189 00:23:51,897 --> 00:23:54,297 - Mira lo que has hecho. - Lo lamento. 190 00:23:55,133 --> 00:23:58,398 Mi casera preferiría tírame en la oreja... 191 00:23:59,571 --> 00:24:03,063 Espero que no lo haya hecho... Lo hizo. 192 00:24:10,081 --> 00:24:13,744 Abrir. Sé que estás ahí. ¿Dónde está ese dinero que me prometiste? 193 00:24:13,852 --> 00:24:16,218 Te lo tendré en uno o dos días. Señora Hinckley. 194 00:24:16,388 --> 00:24:20,757 Bushwa. Me has estado dando eso durante semanas. No voy a tener más. 195 00:24:21,126 --> 00:24:22,388 Sinceramente, lo haré. 196 00:24:22,494 --> 00:24:26,055 O sacas el dinero de inmediato, o cuando Eddie llegue a casa 197 00:24:26,164 --> 00:24:28,189 Él dejará tus cosas en la acera. 198 00:24:28,300 --> 00:24:29,995 Sra. Hinckley, se lo prometo. 199 00:24:30,101 --> 00:24:31,932 No, te quiero fuera de aquí de todos modos. 200 00:24:32,270 --> 00:24:34,636 he visto el camino Has estado incitando a mi Eddie. 201 00:24:34,739 --> 00:24:37,765 ¿Huevos? soy negro y azul de luchar contra el gran gorila. 202 00:24:37,876 --> 00:24:39,434 Ahora, saca tus cosas de aquí. 203 00:24:39,544 --> 00:24:41,307 o cuando Eddie llegue a casa él los apagará. 204 00:24:41,713 --> 00:24:43,613 Y pronto estará en casa. 205 00:24:46,751 --> 00:24:50,744 Bueno, espere un momento, señora Hinckley. Creo que puedo dejarte tener parte de ello. 206 00:24:50,856 --> 00:24:53,017 Entonces, ¿has estado resistiendo? 207 00:24:53,124 --> 00:24:56,685 - Está bien. Abrir. Déjamelo. - Debajo de la puerta. 208 00:25:03,235 --> 00:25:07,331 Siete pésimos dólares. Me debes 30. 209 00:25:08,240 --> 00:25:10,208 Te conseguiré el resto. Tengo un trabajo en camino. 210 00:25:10,308 --> 00:25:14,267 Lo expulsarás pasado mañana. Eso es definitivo. 211 00:25:18,483 --> 00:25:20,246 Gracias por el préstamo. 212 00:25:21,586 --> 00:25:24,578 Pero si tienes alguna idea, le dará derecho a privilegios especiales... 213 00:25:24,689 --> 00:25:29,251 Lo siento. Ya tienes suficientes problemas sin mí. 214 00:25:30,695 --> 00:25:34,893 Bueno, no fue tan buena idea la que tuve. 215 00:25:37,969 --> 00:25:41,132 Espero que lo entiendas. No es nada personal. Yo... 216 00:25:41,606 --> 00:25:43,699 No te molestaré más. 217 00:25:46,211 --> 00:25:48,543 No sirve de nada preguntando dónde enviar el dinero. 218 00:25:48,647 --> 00:25:50,638 No sé cuándo tendré alguno. 219 00:25:50,749 --> 00:25:54,048 Simplemente no robes más abrigos. 220 00:25:54,819 --> 00:25:57,219 Lo sé. No soy muy bueno en eso. 221 00:25:59,991 --> 00:26:01,219 Adiós. 222 00:26:03,828 --> 00:26:05,022 Hasta la vista. 223 00:26:53,645 --> 00:26:57,513 - Debes irte. Debo encontrar a Tom. - Tómalo con calma. 224 00:26:58,049 --> 00:27:02,247 Mis costillas. Algo debe estar roto. 225 00:27:04,756 --> 00:27:06,519 ¿Cómo hiciste eso? 226 00:27:07,392 --> 00:27:11,089 - Cuando salté del barco. - ¿Qué barco? 227 00:27:11,997 --> 00:27:13,862 Está aquí en el periódico. 228 00:27:30,615 --> 00:27:32,640 - Será mejor que vayas a un médico. - No. 229 00:27:32,751 --> 00:27:35,618 Él me denunciaría. Me enviarían de regreso. 230 00:27:36,521 --> 00:27:38,421 Una costilla rota podría perforar algo. 231 00:27:38,523 --> 00:27:40,923 - ¿Quieres morir? - No quiero morir, 232 00:27:42,227 --> 00:27:44,320 pero no quiero volver. 233 00:27:47,365 --> 00:27:49,765 Levantar. Vamos a quitarte el abrigo. 234 00:28:44,222 --> 00:28:48,386 - Allá. Eso ayudará por un tiempo. - Gracias. 235 00:28:50,228 --> 00:28:53,527 Estabas enojado por hacerte traerme aquí. 236 00:28:57,268 --> 00:28:58,860 Será mejor que descanses. 237 00:28:59,437 --> 00:29:02,668 - Será mejor que me vaya ahora. - No. Tú quédate aquí. 238 00:29:04,642 --> 00:29:07,202 No estás en condiciones de correr. 239 00:29:08,012 --> 00:29:10,606 Y no eres tan duro como finges. 240 00:29:13,418 --> 00:29:18,048 Dime. ¿No hay trabajo? para todos aquí en Estados Unidos? 241 00:29:20,825 --> 00:29:22,349 Casi todos. 242 00:29:22,460 --> 00:29:25,896 Entonces, ¿cómo es posible que una chica como tú roba un abrigo? 243 00:29:28,099 --> 00:29:32,468 No sé. Tenía frío. Necesitaba un abrigo. 244 00:29:34,606 --> 00:29:37,200 Más que eso, supongo que estaba harto. 245 00:29:42,914 --> 00:29:45,382 ¿Alguna vez pusiste puntas en los cordones de los zapatos? 246 00:29:46,184 --> 00:29:50,245 - ¿Consejo sobre los cordones de los zapatos? - Sí. Eso es lo que hice durante dos años. 247 00:29:51,556 --> 00:29:56,994 Hay una gran máquina de acero aquí, ¿ven? y por aquí, un carrete gigante de cordón de zapato. 248 00:29:57,829 --> 00:30:01,856 Lo sacas así, 27 pulgadas a la vez. todo el día. 249 00:30:02,000 --> 00:30:03,092 Y luego pisas un pedal, 250 00:30:03,201 --> 00:30:06,261 y una tonelada de acero cae, corta el cordón y enrolla la punta. 251 00:30:06,371 --> 00:30:09,204 Golpea así y otra vez. Golpea todo el día. 252 00:30:09,307 --> 00:30:11,366 Tienes miedo de romperte el dedo. 253 00:30:11,476 --> 00:30:13,808 Al mismo tiempo, debes mantener la vista. en el asistente del capataz, 254 00:30:13,912 --> 00:30:16,506 Porque cada vez que viene, te pellizca. 255 00:30:16,614 --> 00:30:21,176 Haz esto hasta que tu cerebro se adormezca. y obtienes 35 dólares a la semana. 256 00:30:22,387 --> 00:30:25,481 Y entonces, de repente, tienes un ataque de apéndice, una operación, 257 00:30:25,590 --> 00:30:26,989 y estás boca arriba. 258 00:30:27,091 --> 00:30:29,389 Y simplemente no puedes volver a ponerte de pie, y te hartas. 259 00:30:29,494 --> 00:30:32,622 Y quieres contraatacar ¡a alguien, a cualquiera! 260 00:30:36,901 --> 00:30:38,698 Y robas un abrigo. 261 00:30:51,783 --> 00:30:55,719 Cuando consiga trabajo, te ayudaré. 262 00:30:58,323 --> 00:31:00,814 Nunca antes había conocido a nadie como tú. 263 00:31:08,466 --> 00:31:10,957 ¿Tienes una chica de donde vienes? 264 00:31:12,437 --> 00:31:18,376 No había niñas en los campos. excepto detrás de alambre de púas. 265 00:32:04,956 --> 00:32:07,891 - Disculpe. -350. 266 00:32:08,927 --> 00:32:11,293 - Ofrezco 380. - Les dirás adiós. 267 00:32:11,396 --> 00:32:13,921 - Oye, Nancy, ¿qué haces aquí? - Tengo que hablar contigo. 268 00:32:14,032 --> 00:32:15,727 Bueno, en un minuto, cariño. Tan pronto como termine esta mano. 269 00:32:15,833 --> 00:32:19,963 - Ahora mismo, cariño. Espere hasta que escuche. - En un minuto. Estoy sentado con una mano de 450. 270 00:32:21,172 --> 00:32:22,366 Paso. 271 00:32:22,740 --> 00:32:24,674 Cariño, ya ves, me hiciste soltar mi mano. 272 00:32:24,776 --> 00:32:27,870 Pero Tom, esto es importante. Toma, Bee-Bob, juega tú. 273 00:32:28,680 --> 00:32:32,776 - Verás, Tom. Ni siquiera estás casado todavía. - Debe ser importante. 274 00:32:43,728 --> 00:32:47,494 No, mami, te lo digo, Eso no es lápiz labial en mi camisa. 275 00:32:47,598 --> 00:32:50,465 tenía un lápiz rojo en mi bolsillo o algo así. 276 00:32:50,568 --> 00:32:54,197 No, ahora estoy en el club de músicos. y estoy esperando un trabajo. 277 00:32:54,305 --> 00:32:58,332 - Oye, amigo. - Mami, te lo digo... 278 00:33:00,345 --> 00:33:01,642 Muy bien. Ahora, ¿qué pasa, cariño? 279 00:33:01,746 --> 00:33:03,737 Bueno, ya sabes como He estado molestando a Shimmey durante semanas. 280 00:33:03,848 --> 00:33:04,974 sobre cómo prepararte. 281 00:33:05,083 --> 00:33:08,575 Shimmey ha preparado un lugar para ti. con la banda de Jack Teagarden. 282 00:33:08,686 --> 00:33:13,089 ¿Jack Teagarden? Bebé, bebé. Ese es el tipo de descanso 283 00:33:13,191 --> 00:33:14,818 he estado esperando desde que salí del ejército. 284 00:33:14,926 --> 00:33:17,360 Bueno, espera, cariño. Sólo dijo si tienes las cosas. 285 00:33:17,462 --> 00:33:19,828 Me estás hablando, cariño. ¿Tengo las cosas o no? 286 00:33:19,931 --> 00:33:22,957 Bueno, cariño, lo sé y tú lo sabes. pero tienes que convencer a Jack. 287 00:33:23,067 --> 00:33:25,228 ¿Convencerlo? Me volaré los sesos. 288 00:33:25,336 --> 00:33:28,066 - Oye, ¿cuándo quiere que baje? - Esta noche. De hecho, ahora mismo. 289 00:33:28,172 --> 00:33:30,333 - ¿Tienes tu clarinete contigo? - Sí, está en mi casillero. 290 00:33:30,441 --> 00:33:33,842 Bien. Bueno, ahora, límpiate. y peina ese tonto cabello tuyo. 291 00:33:33,945 --> 00:33:35,845 - Quiero que te veas bonita. - Bueno. Bueno, mira, 292 00:33:35,947 --> 00:33:37,380 Mira, aquí tienes la llave de mi casillero. 293 00:33:37,482 --> 00:33:41,441 Ahora, toma la barra de regaliz y mi sombrero. y me limpiaré todo, ¿de acuerdo? 294 00:33:41,552 --> 00:33:46,717 Tom, si Jack te mantiene, entonces podemos hacerlo. todas las cosas que hemos querido hacer. 295 00:33:46,824 --> 00:33:50,282 Bebé, haré que lo abran ese Ayuntamiento para que podamos obtener nuestra licencia. 296 00:33:50,395 --> 00:33:53,228 - ¿Incluso si no lo hace, Tom? - Ya hemos pasado por eso antes. 297 00:33:53,331 --> 00:33:55,561 te lo dije, No quiero una esposa que me apoye. 298 00:33:55,666 --> 00:33:59,363 - ¿Es eso así? - ¿Qué te preocupa? Conseguiré el trabajo. 299 00:34:00,304 --> 00:34:01,532 Aquí tienes uno para la suerte. 300 00:34:01,639 --> 00:34:03,197 Y recuérdame besar a Shimmey cuando lo veo. 301 00:34:03,307 --> 00:34:04,774 Todavía querrá su 10%. 302 00:34:04,876 --> 00:34:08,107 - Le daré un beso del 10%. - Ve a ponerte guapa. 303 00:34:20,858 --> 00:34:21,847 Hola. 304 00:34:27,365 --> 00:34:31,165 ¡Qué mundo! ¡Qué mundo tan jodido es este! 305 00:34:32,437 --> 00:34:37,170 Aquí hay un pobre tonto. Él camina 400 millas viajar como polizón en un barco para venir aquí. 306 00:34:37,275 --> 00:34:39,038 - Entonces, ¿qué le pasa? - ¿Qué? 307 00:34:39,143 --> 00:34:41,441 Entonces lo enviarán de regreso. eso es lo que. 308 00:34:41,546 --> 00:34:45,073 Olvidó su licencia de conducir o algo así. para que no pueda entrar. 309 00:34:45,550 --> 00:34:48,815 ¡Qué mundo! Deberían devolvérselo a los indios. 310 00:34:48,920 --> 00:34:50,649 Y creemos que tenemos problemas. 311 00:34:50,755 --> 00:34:52,985 Tomemos como ejemplo a Herbie. Ya sabes, el gordo Herbie, el trombón. 312 00:34:53,091 --> 00:34:54,649 Estuve trabajando con él la semana pasada. 313 00:34:54,759 --> 00:34:57,159 toda la noche sigue golpeándome una tetera 314 00:34:57,261 --> 00:34:59,456 sobre si come demasiado sigue eructando, 315 00:34:59,564 --> 00:35:01,862 ya sabes, interfiere con su ritmo. 316 00:35:01,966 --> 00:35:05,766 Entonces le dije: "Herbie, si comes demasiado y sigues eructando, 317 00:35:05,870 --> 00:35:07,098 "Así que no comas tanto." 318 00:35:07,205 --> 00:35:08,229 - ¿Razonable? - Seguro. 319 00:35:08,339 --> 00:35:15,074 Sí. Entonces él dice: "Pero me gusta comer. Es un placer. Me gusta comer. " Así de simple. 320 00:35:15,179 --> 00:35:18,774 Entonces dije: "Está bien, entonces come. Entonces eructa". 321 00:35:18,883 --> 00:35:22,649 Y él cree que tiene problemas. Aquí hay un tipo con problemas. 322 00:35:23,254 --> 00:35:25,552 Ya pasó diez años en un campo de concentración, 323 00:35:25,656 --> 00:35:27,954 y lo van a enviar de regreso. 324 00:35:28,860 --> 00:35:30,327 ¡Qué mundo! 325 00:36:10,268 --> 00:36:15,797 Nancy, este tipo aquí en el periódico, es pedro, 326 00:36:16,307 --> 00:36:19,640 el que te hablé, El niño que me salvó la vida. 327 00:36:19,977 --> 00:36:22,775 - ¿Está seguro? - Por supuesto que estoy seguro. 328 00:36:23,247 --> 00:36:25,010 Qué mal descanso. 329 00:36:26,784 --> 00:36:29,252 Tengo que ir allí y ver qué puedo hacer. 330 00:36:29,353 --> 00:36:31,947 - ¿Abajo dónde? - La oficina de inmigración. 331 00:36:32,056 --> 00:36:36,425 - ¿Esta noche? ¿Qué podrías hacer? - No sé. Debe haber algo. 332 00:36:36,527 --> 00:36:38,961 debería hablar con ellos, tal vez evitar que lo envíen de regreso. 333 00:36:39,063 --> 00:36:41,054 Pero se supone que debes ser en casa de Jack ahora mismo. 334 00:36:41,165 --> 00:36:43,565 - Por el amor de Dios, Tom. - Lo sé. Lo sé, pero... 335 00:36:43,668 --> 00:36:45,431 ¿Entonces de qué estamos discutiendo? 336 00:36:45,536 --> 00:36:48,164 No tiene pasaporte. Se fue de polizón ilegalmente. 337 00:36:48,272 --> 00:36:50,365 Bueno, lo siento por el chico. ¿Pero qué puedes hacer? 338 00:36:50,474 --> 00:36:54,501 - La ley dice que no puede entrar. - Debe haber alguna manera. Debería intentarlo. 339 00:36:54,612 --> 00:36:57,137 Seguro. Ve a luchar contra el Ayuntamiento. Desaprovecha tu gran oportunidad. 340 00:36:57,248 --> 00:36:59,682 He perseguido a Shimmey durante semanas. para darte esta oportunidad. 341 00:36:59,784 --> 00:37:01,843 Dices que me amas. No te casarás conmigo hasta que estés listo. 342 00:37:01,953 --> 00:37:03,318 Bueno, he esperado cinco años. 343 00:37:03,421 --> 00:37:06,322 - Pero no puedo dejarlo. - Está bien. Déjame. 344 00:37:06,424 --> 00:37:08,858 Ve a desperdiciar tu oportunidad y emprender una búsqueda inútil. 345 00:37:08,960 --> 00:37:10,689 Quieres ayudarlo, baja allí mañana por la mañana, 346 00:37:10,795 --> 00:37:12,922 pero ahora mismo, Se supone que debes estar en casa de Jack. 347 00:37:13,030 --> 00:37:14,258 Están esperando. 348 00:37:14,365 --> 00:37:18,893 Y si no vas, hay una docena. clarinetistas esperando ese trabajo. 349 00:37:19,770 --> 00:37:23,262 Muy bien, Nancy. Tienes razón. Vamos. 350 00:37:25,409 --> 00:37:30,176 - Tom, lamento todo esto... - Dije que tenías razón. Ahora, olvidémoslo. 351 00:37:31,382 --> 00:37:36,342 - Bueno, pasaré más tarde y veré cómo va. - Bueno. Vamos. 352 00:37:52,837 --> 00:37:55,169 Este tipo, Tom, si lo encuentras, 353 00:37:55,273 --> 00:37:57,434 ¿Él te defenderá? ¿Para que puedas quedarte aquí? 354 00:37:57,541 --> 00:37:59,065 Sé que lo hará. 355 00:37:59,910 --> 00:38:00,968 Entonces lo encontraremos. 356 00:38:01,078 --> 00:38:04,445 Por la mañana iremos a el Sindicato de Músicos. Tendrán una lista. 357 00:38:04,548 --> 00:38:09,611 Ya ves, Necesitaba a alguien como tú con cerebro. 358 00:38:10,421 --> 00:38:14,118 Algunos cerebros. Mírame. Mira cómo vivo. 359 00:38:17,728 --> 00:38:22,427 - Esta habitación de mala muerte. - ¿De mala muerte? ¿Por qué horrible? 360 00:38:24,969 --> 00:38:29,201 Es una muy buena habitación, y todo para ti. 361 00:38:32,076 --> 00:38:38,538 Cuantas noches he dormido en el suelo o apiñados con 30, 40 personas. 362 00:38:40,651 --> 00:38:45,418 Si tuviera una habitación como ésta para mí, Me sentiría rico. 363 00:38:47,558 --> 00:38:49,890 Supongo que ves las cosas de otra manera. 364 00:38:50,294 --> 00:38:53,786 Sí. Lo que tenía que hacer sólo para seguir con vida. 365 00:38:56,067 --> 00:38:59,525 Esta noche vi comida en una ventana. 366 00:39:00,571 --> 00:39:04,234 De donde vengo, los hombres se matarían entre sí por esa comida. 367 00:39:05,609 --> 00:39:10,478 Sabes, nunca comí una naranja. desde que era un niño. 368 00:39:12,850 --> 00:39:17,344 No te enviarán de regreso, Peter. Conseguiremos algo juntos. 369 00:39:18,289 --> 00:39:20,416 Maggie. Hola, Maggie. 370 00:39:20,791 --> 00:39:22,725 Es Eddie, el hijo de la casera. 371 00:39:22,827 --> 00:39:25,227 Sé que estás ahí. Mamá me lo dijo. 372 00:39:25,329 --> 00:39:27,297 Vete, Eddie. Deja dormir a una chica. 373 00:39:27,865 --> 00:39:29,833 Me quedaré sólo un minuto. 374 00:39:30,034 --> 00:39:32,059 He estado luchando contra él durante semanas. 375 00:39:32,269 --> 00:39:34,931 Estoy en la cama, Eddie. Nos vemos por la mañana. 376 00:39:35,039 --> 00:39:37,701 Eso no es posible. Tengo un regalo para ti. 377 00:39:37,975 --> 00:39:39,704 Gracias. Por la mañana. 378 00:39:39,810 --> 00:39:42,142 Voy a entrar. Tengo una llave maestra. 379 00:39:42,880 --> 00:39:46,441 Será mejor que hable con él. Déjame hacer algo, Eddie. 380 00:39:47,585 --> 00:39:49,075 Estoy entrando. 381 00:39:55,092 --> 00:39:58,459 Acabo de terminar mi carrera. Pensé que tomaríamos un trago juntos. 382 00:39:58,562 --> 00:40:01,929 - Te dejo la botella. - Me muero por dormir, Eddie. 383 00:40:02,032 --> 00:40:04,660 Deja la botella, y te invitaré mañana. 384 00:40:04,769 --> 00:40:06,259 Ya estás levantado. 385 00:40:09,039 --> 00:40:11,473 ¿Dónde está tu hospitalidad sureña? 386 00:40:23,521 --> 00:40:25,785 ¿No me traerás un vaso? 387 00:40:28,592 --> 00:40:31,425 no guardo mis lentes En el armario de ropa, Eddie. 388 00:40:31,529 --> 00:40:34,123 Sí. A veces soy terriblemente tonto. 389 00:40:35,499 --> 00:40:38,093 Fue muy amable de tu parte. pensar en mí, Eddie. 390 00:40:38,202 --> 00:40:40,864 - Soy un tipo muy amigable. - Sí. 391 00:40:40,971 --> 00:40:42,871 Te dije que me gustabas. 392 00:40:50,881 --> 00:40:54,317 Sabes que he tenido un yen por ti desde que te mudaste por primera vez. 393 00:40:55,286 --> 00:40:58,119 - Supongo que lo sabes. - Sí, me lo dijiste. 394 00:41:00,057 --> 00:41:03,584 ¿Pero por qué no eres amable y me dejas? dormir un poco y tal vez mañana? 395 00:41:03,761 --> 00:41:05,558 - ¿Por qué no eres amable? - Por favor, Eddie. 396 00:41:05,663 --> 00:41:06,891 ¿Qué pasa? ¿Soy veneno o algo así? 397 00:41:06,997 --> 00:41:08,191 Claro que no, es solo que... 398 00:41:08,299 --> 00:41:10,233 La anciana dijo que le diste algo de dinero. 399 00:41:10,768 --> 00:41:13,066 - Podría arreglar las cosas con la vieja bruja. - Por favor, Eddie. 400 00:41:13,170 --> 00:41:14,194 Vamos, chico. 401 00:41:14,305 --> 00:41:16,637 Tú y yo podríamos reírnos mucho. Estoy ganando mucho dinero estos días. 402 00:41:16,874 --> 00:41:20,935 - Ya basta, Eddie, o llamaré a gritos a tu madre. - No me pongas ese sombrero de copa. 403 00:41:21,812 --> 00:41:25,270 Un pequeño tigre, ¿eh? Me gustan los tigres. 404 00:41:26,517 --> 00:41:27,984 Déjala ir. 405 00:41:30,588 --> 00:41:33,751 Entonces la anciana tenía razón. Tenías un chico aquí arriba. 406 00:41:34,391 --> 00:41:36,859 Pensé que podría sacarlo. Soy bastante inteligente. 407 00:41:36,961 --> 00:41:39,555 - Eddie, ¿por qué no eres amable...? - ¡Cállate, pequeño vagabundo! 408 00:42:01,752 --> 00:42:03,845 Vamos, Pedro. Levantarse. 409 00:42:05,322 --> 00:42:06,482 Vamos. 410 00:42:10,294 --> 00:42:12,524 Oye, ¿qué has estado haciendo? 411 00:42:16,867 --> 00:42:18,027 ¡Eddie! 412 00:42:21,872 --> 00:42:23,305 ¿Qué te hicieron? 413 00:42:24,441 --> 00:42:26,204 Y mira esta habitación. 414 00:42:27,912 --> 00:42:30,073 Ey. ¡Ey! 415 00:42:30,948 --> 00:42:34,645 Ese es él. Ese es el tipo que te acaba de golpear. 416 00:42:35,886 --> 00:42:39,413 Levántate, tonto, y llama a la policía. 417 00:42:39,890 --> 00:42:41,915 ¿Policías? Sí. 418 00:42:45,262 --> 00:42:48,356 Se busca para ser interrogado acusado de agresión con intención de matar. 419 00:42:48,465 --> 00:42:54,597 Peter Kuban, 25 años, 6'2", 170 libras, pelo negro, ojos oscuros. 420 00:42:55,039 --> 00:42:59,703 Visto por última vez con una chica llamada Maggie Summers. 5'6", ojos verdes, rubia. 421 00:43:00,311 --> 00:43:03,542 Kuban también es buscado por el departamento de inmigración por entrada ilegal. 422 00:43:03,914 --> 00:43:07,941 Este hombre es peligroso. Acércate con precaución. Puede estar armado. 423 00:43:09,353 --> 00:43:13,187 Eso complica las cosas. Será mejor que contacte a la policía. 424 00:44:41,111 --> 00:44:45,275 - Hay un hospital de urgencias cerca de aquí. - Se reportarían a la policía. 425 00:44:45,382 --> 00:44:47,179 Ni siquiera sabes lo mal que estás herido. 426 00:44:47,284 --> 00:44:49,912 ¿Cuánto tiempo crees que puedes caminar? ¿Con esas costillas rotas? 427 00:44:50,020 --> 00:44:51,783 Hasta que encuentre a Tom. 428 00:45:04,168 --> 00:45:06,693 No puedes aguantar mucho más. Tienes que salir de las calles. 429 00:45:06,804 --> 00:45:07,793 ¿Pero dónde? 430 00:45:09,239 --> 00:45:11,730 - ¿Tienes dinero? - No. 431 00:45:13,310 --> 00:45:15,870 $7 era cada centavo que tenías. 432 00:45:27,591 --> 00:45:30,492 Espera aquí. Ya vuelvo. 433 00:45:51,615 --> 00:45:54,083 Hazles pagar, Louis. Hazles pagar. 434 00:46:25,916 --> 00:46:30,910 Vamos, levántalo. He visto algo de dinero rodando por aquí. 435 00:46:31,054 --> 00:46:34,546 - ¿De qué estás hablando? - El dinero, los geetus, el rasguño. 436 00:46:34,825 --> 00:46:38,761 Recógelo, vamos. Deja tus payasadas. 437 00:46:40,030 --> 00:46:42,897 - Sal a la carretera. - Quítate nuestro dinero. 438 00:46:43,000 --> 00:46:46,231 - Golpéala, Louis. Vamos, golpéala. - Si lo haces, gritaré llamando a la policía. 439 00:46:46,336 --> 00:46:47,928 Debería darte un cinturón. 440 00:46:48,205 --> 00:46:49,729 ¿Te vas a ir o voy a gritar? 441 00:46:49,840 --> 00:46:51,501 ¿Tienes una licencia? para bloquear esta acera? 442 00:46:51,642 --> 00:46:53,439 Vaya, Louis, no queremos que nos pellizquen. 443 00:46:53,544 --> 00:46:56,206 Vamos. Que se quede con la mala masa. Vamos. 444 00:46:56,313 --> 00:47:00,682 Ladrón. Ladrón de cunas. ¡Espero que te atropelle un camión de la basura! 445 00:47:19,770 --> 00:47:21,965 ¿Le robaste a esos niños? 446 00:47:23,774 --> 00:47:26,709 Mira, ¿quieres seguir con vida? o no? 447 00:47:28,345 --> 00:47:29,835 Maggie, Maggie. 448 00:47:31,615 --> 00:47:34,550 Estas dos monedas de diez centavos te darán una oportunidad. descansar hasta la mañana. 449 00:47:34,651 --> 00:47:37,552 Entonces iremos al sindicato. y encuentra a tu Tom. 450 00:47:38,188 --> 00:47:41,123 ¿Dos monedas de diez centavos por una habitación de hotel? 451 00:47:42,559 --> 00:47:46,256 Con dos monedas puedes subir al metro. y montar toda la noche. 452 00:47:48,398 --> 00:47:50,730 ¿Mucha gente duerme en el metro? 453 00:47:51,101 --> 00:47:55,003 No muchos. Sólo unos pocos imbéciles arruinados como nosotros. 454 00:48:23,300 --> 00:48:26,167 Este hombre es buscado bajo cargos de asalto y agresión. 455 00:48:26,270 --> 00:48:29,865 Si lo ves, llame a la comisaría de policía más cercana. 456 00:48:31,575 --> 00:48:33,941 Su nombre es Peter Kuban. 457 00:48:34,077 --> 00:48:37,137 Mide 6'2" y habla con acento. 458 00:48:37,981 --> 00:48:39,949 Cabello negro, ojos marrones. 459 00:48:40,417 --> 00:48:43,284 Si lo ves, llame a la comisaría de policía más cercana. 460 00:49:06,944 --> 00:49:10,175 Ese jardín de té. Seguro que sabe tocar esa trompeta, ¿no? 461 00:49:23,827 --> 00:49:25,624 Realmente lo tiene. 462 00:50:03,100 --> 00:50:06,729 - Tom, ¿qué estás haciendo? - Ya no puedo quedarme ahí sentado. 463 00:50:08,672 --> 00:50:12,199 Si hay alguna manera de ayudar a ese tipo, Voy a averiguarlo. 464 00:50:13,944 --> 00:50:16,811 Pero podrías tirar este trabajo y bajar ahí y nada. 465 00:50:16,913 --> 00:50:18,278 Mira, cuando era su vida o la mía, 466 00:50:18,382 --> 00:50:20,907 no hizo ninguna pregunta. Simplemente hizo lo que tenía que hacer. 467 00:50:21,018 --> 00:50:24,010 - Por eso estoy vivo. - Tomás. 468 00:50:36,967 --> 00:50:38,935 Ese es él, el de allá. 469 00:51:35,459 --> 00:51:37,757 Y quieres que creamos Dejaste que Kuban subiera a tu habitación. 470 00:51:37,861 --> 00:51:39,192 sólo porque estaba cansado. 471 00:51:39,296 --> 00:51:43,733 No me importa lo que creas. tu quieres Para presentar un caso federal, sigue adelante. 472 00:51:46,503 --> 00:51:48,061 Sólo queremos los hechos. 473 00:51:48,171 --> 00:51:51,402 Su costado estaba hundido. Estaba sangrando. Intenté ayudarlo. 474 00:51:51,508 --> 00:51:54,102 - ¿Eso es un delito? - No. 475 00:51:55,812 --> 00:51:57,905 ¿No sabías que era un fugitivo? 476 00:51:58,014 --> 00:52:00,881 ¿Crees que eso habría hecho alguna diferencia? 477 00:52:00,984 --> 00:52:04,613 Es el primer chico que conocí en mi vida. quien me trató decentemente. 478 00:52:04,721 --> 00:52:09,090 - ¿Por qué sigues acosándolo? - Tenemos un cargo de agresión contra él. 479 00:52:09,926 --> 00:52:12,486 Pero si estás diciendo la verdad, tal vez pueda vencer la culpa. 480 00:52:12,596 --> 00:52:16,862 No lo atraparás. Él correrá y se esconderá y correr y esconderse hasta que caiga. 481 00:52:17,634 --> 00:52:19,727 dijo que moriría antes de que lo enviaran de regreso. 482 00:52:19,836 --> 00:52:21,827 - Lo dice en serio. - Tiene razón, teniente. 483 00:52:22,739 --> 00:52:25,936 Cuando me salvó la vida en Alemania, Nos escondimos en un pajar. 484 00:52:26,042 --> 00:52:30,775 Un soldado nazi clavó su bayoneta a través del heno, directo al hombro de Peter. 485 00:52:30,881 --> 00:52:34,942 No hizo ningún sonido. Sabía que cualquier ruido nos delataría. 486 00:52:35,619 --> 00:52:38,713 - Cicatriz de bayoneta en el hombro derecho. - ¿Qué fue eso? 487 00:52:39,289 --> 00:52:42,452 solo estaba recordando algo que nos dijo. 488 00:52:42,993 --> 00:52:46,156 Bueno, estoy convencido de que su historia es cierta. 489 00:52:46,363 --> 00:52:50,493 Ahora, si podemos encontrarlo antes de las 7:00 y lo respaldas como patrocinador, 490 00:52:50,600 --> 00:52:53,034 - tiene una oportunidad. - ¿Por qué antes de las 7:00? 491 00:52:53,403 --> 00:52:55,530 Bueno, fue entonces cuando el barco saltó. sale del puerto, 492 00:52:55,639 --> 00:52:57,937 y si para entonces no está detenido, 493 00:52:58,041 --> 00:53:02,501 es un prófugo de la justicia, y se enfrentará a una pena de cárcel y a la deportación. 494 00:53:02,612 --> 00:53:05,308 - ¿Esa es la ley? - Esa es la ley. 495 00:53:05,916 --> 00:53:07,315 Tenemos que encontrarlo. 496 00:53:08,451 --> 00:53:10,942 ¿Publicarías otro boletín? ¿A todos los coches de policía, teniente? 497 00:53:11,054 --> 00:53:12,043 De inmediato. 498 00:53:12,155 --> 00:53:14,715 Son las 3:30 ahora. Será mejor que ustedes dos vengan conmigo. 499 00:53:22,165 --> 00:53:26,864 Entra y mira el circo de las pulgas, 101 diversiones. 500 00:53:26,970 --> 00:53:28,961 Ver las pulgas educadas. 501 00:53:29,072 --> 00:53:32,633 El grupo de pulgas mejor entrenado en la calle 42. 502 00:53:32,943 --> 00:53:37,676 Juegos emocionantes e imágenes femeninas. Entra y míralos. 503 00:53:37,948 --> 00:53:41,714 La sala de juegos más grande de la ciudad de Nueva York, entrada gratuita. 504 00:53:42,319 --> 00:53:45,049 Vea las pulgas entrenadas. Abierto toda la noche. 505 00:53:45,155 --> 00:53:49,387 entra y vea la sala de juegos más grande de la ciudad de Nueva York. 506 00:53:50,427 --> 00:53:55,228 Abierto toda la noche. La sala de juegos más grande de la calle 42. 507 00:53:55,999 --> 00:54:00,629 Entra y mira las pulgas entrenadas. Están aquí para su diversión. 508 00:54:09,946 --> 00:54:14,974 Entra y mira las pulgas educadas. en el circo de pulgas más grande del mundo. 509 00:54:40,877 --> 00:54:44,643 Por aquí. Vamos, tomemos una foto. 510 00:54:47,117 --> 00:54:48,607 Das vueltas. 511 00:56:15,238 --> 00:56:17,604 ¡Guau! ¿No es ella un aullido? 512 00:56:18,208 --> 00:56:21,644 - ¡Oye, sacúdelo, cariño! - ¡Qué chica! 513 00:56:30,153 --> 00:56:32,553 Atta chica, Tanya. Continúa, cariño. 514 00:56:41,398 --> 00:56:43,389 Consigue el nuevo cómic. 515 00:56:47,070 --> 00:56:49,470 ¡Oye, Bill! ¡Factura! 516 00:56:50,874 --> 00:56:53,604 Echa a ese vagabundo. Está arruinando mi actuación. 517 00:57:47,997 --> 00:57:50,295 Hasta luego, Bill. Nos vemos mañana. 518 00:58:02,912 --> 00:58:06,040 ¿Nudnik? ¿Eso es un caballo? Eso es un perro. 519 00:58:06,850 --> 00:58:08,317 ¡Hola, Monroe! 520 00:58:09,319 --> 00:58:11,446 Está bien, Tanya. Justo contigo. 521 00:58:13,923 --> 00:58:15,823 - ¿Gran cita, Tanya? - ¿Estás bromeando? 522 00:58:15,925 --> 00:58:18,189 Estoy siete veces derrotado por Dixie. 523 00:59:04,307 --> 00:59:06,434 monroe, 524 00:59:06,543 --> 00:59:10,445 Antes de que me lleves a casa, quiero que Llévame a la comisaría de la calle 54. 525 00:59:10,547 --> 00:59:11,741 ¿Comisaría de policía? 526 00:59:12,615 --> 00:59:16,745 Sólo haz lo que te digo, Llévame a la comisaría de la calle 54. 527 00:59:50,486 --> 00:59:55,583 Mira a este tipo. Procura que no se escape. Estaré en la estación por un minuto. 528 01:00:13,042 --> 01:00:15,943 Tanya, ¿sabes? Soy una personalidad de tipo sensible. 529 01:00:16,045 --> 01:00:19,242 ¿Qué se cocina con el que duerme, eh? O dime que no es asunto mío. 530 01:00:19,349 --> 01:00:22,375 Entonces te lo diré. No es asunto tuyo. 531 01:00:32,595 --> 01:00:34,927 Relájate, amigo. Sólo relájate. 532 01:00:53,116 --> 01:00:56,916 Bueno, esto es todo. Bueno, vamos, está bien. 533 01:01:00,356 --> 01:01:03,416 - No es muy elegante, ¿verdad? - Es lindo. 534 01:01:03,559 --> 01:01:05,891 - Está bien. - Es muy bonito. 535 01:01:06,829 --> 01:01:08,126 Huelo algo. 536 01:01:10,900 --> 01:01:15,633 Estofado húngaro. mi madre siempre tiene algo cocinar sin importar a qué hora llegue a casa. 537 01:01:17,440 --> 01:01:19,101 Te gustará esto. 538 01:01:19,342 --> 01:01:23,278 Oye, estás en mal estado. Será mejor que te sientes. 539 01:01:23,379 --> 01:01:26,041 No, mejor deberías acostarte hasta que tenga todo listo. 540 01:01:26,149 --> 01:01:28,845 Más tarde podrás contarme toda la historia. 541 01:01:29,285 --> 01:01:32,413 Bueno, no seas tímido. Somos simplemente hunkies como tú. 542 01:01:32,522 --> 01:01:36,925 Me llaman Tanya. Pero ¿sabes ¿cual es mi verdadero nombre? Bella Zakolya. 543 01:01:37,026 --> 01:01:40,393 Eso es un lulú, ¿no? Ahora vamos. 544 01:01:45,368 --> 01:01:47,700 Bájate y quítate el abrigo. 545 01:01:57,013 --> 01:02:01,245 No te preocupes por ellos. Nada les molesta. Duermen como piedras. 546 01:02:08,991 --> 01:02:11,687 - Lindos mocosos, ¿no? - Hermoso. 547 01:02:11,794 --> 01:02:14,729 Se parecen a mi marido. un vagabundo inútil. 548 01:02:15,598 --> 01:02:19,432 Se casó conmigo por un boleto de comida. Lo eché hace un par de años. 549 01:02:19,535 --> 01:02:22,163 Ahora te despertaré cuando todo esté listo. 550 01:02:23,439 --> 01:02:25,771 No te preocupes. Relájate, amigo. 551 01:02:25,875 --> 01:02:28,241 Dime, te pareces Podrías soportar algo en tu vientre. 552 01:02:28,344 --> 01:02:32,542 Pero debo decirte, Los oficiales de inmigración me están buscando. 553 01:02:32,648 --> 01:02:35,139 Entonces, déjalos mirar. Lo sé. 554 01:02:35,251 --> 01:02:37,446 - ¿Por qué me ayudas? - ¿Por qué? 555 01:02:38,788 --> 01:02:42,781 No sé. Tal vez porque soy sólo un vago de gran corazón. 556 01:02:43,626 --> 01:02:46,652 Tal vez porque tú, Eres un húngaro muy guapo. 557 01:02:46,763 --> 01:02:51,166 Tengo una debilidad en mi corazón por los húngaros, especialmente los guapos. 558 01:02:51,267 --> 01:02:54,065 -Bella, este hombre... - Lo sé. 559 01:02:55,104 --> 01:02:59,768 - Bella, ¿qué pasa con este hombre? - Un chico húngaro en un gran problema. 560 01:03:06,582 --> 01:03:09,176 Toma, mamá. Léalo usted mismo en el periódico. 561 01:03:18,895 --> 01:03:21,022 no lo sé, Quizás mañana veamos a un abogado. 562 01:03:21,130 --> 01:03:24,827 - Ahora mismo necesita descanso y comida. - Alimentos que podemos dar. 563 01:03:27,470 --> 01:03:31,304 Bella, ayuda. Corta un poco de pan. 564 01:03:31,407 --> 01:03:33,204 Mamá, estoy cagada. 565 01:03:35,645 --> 01:03:39,672 Bailando lo llaman. Qué manera de ganar dinero. 566 01:03:40,149 --> 01:03:43,744 ¿Sabes con quién debería casarme? Un quiropráctico. 567 01:03:55,565 --> 01:04:01,333 bella. Este joven, tal vez hizo algo malo, 568 01:04:01,804 --> 01:04:06,241 un crimen. Déjalo aquí, con los bebés. 569 01:04:06,409 --> 01:04:08,274 Mamá, no soy tan tonta. 570 01:04:08,878 --> 01:04:12,814 Paré en la comisaría y comprobado. Él no hizo nada. 571 01:04:12,915 --> 01:04:14,280 Acabo de saltar de un barco. 572 01:04:14,383 --> 01:04:17,682 Quiere entrar a este país. y no lo dejan. Eso es todo. 573 01:04:17,787 --> 01:04:21,883 Eres una buena chica, Bella. Qué bueno que lo traigas a casa. 574 01:04:22,658 --> 01:04:25,388 Ahora ve y tráelo. Todo está listo. 575 01:04:25,494 --> 01:04:26,859 Está bien, mamá. 576 01:04:29,832 --> 01:04:32,323 Freddie. No le va a gustar. 577 01:04:32,702 --> 01:04:35,865 No importa. Freddie es mi hijo. 578 01:04:35,972 --> 01:04:39,066 - No es tan malo como siempre dices. - Sí. 579 01:04:40,443 --> 01:04:43,435 - Hola, mamá. ¿Qué se está cocinando? - Hola Freddie. 580 01:04:45,214 --> 01:04:47,478 ¿Qué te pasa, Tanya? ¿Por qué el ojo de pez? 581 01:04:47,583 --> 01:04:49,244 Nada. ¿Quieres que debería saltar? y besarte? 582 01:04:49,352 --> 01:04:52,014 ¿Por qué no? deberías estar orgulloso de tu hermano esta noche. 583 01:04:52,722 --> 01:04:55,122 ¿Cuánto crees que acumulé? 584 01:04:57,093 --> 01:04:59,561 - ¿Cuánto cuesta? - 1 millón de dólares. 585 01:05:01,464 --> 01:05:05,230 Adelante, ríete. Algún día lo haré, chico. entonces la risa recaerá sobre ti. 586 01:05:09,639 --> 01:05:13,769 50 peces, mamá, y fue igual de fácil como cazar arenques en una bañera. 587 01:05:15,811 --> 01:05:19,838 Dos tontos de fuera de la ciudad. Me los encontré en el bar de Mickey, ¿sabes? 588 01:05:19,949 --> 01:05:23,077 y antes de que pudieras decir hocus-pocus, arriba al diseño de Randy. 589 01:05:23,185 --> 01:05:25,517 Perdieron más de mil dólares. Sí. 590 01:05:26,055 --> 01:05:27,317 Este es mi corte. 591 01:05:27,490 --> 01:05:32,393 Y para esto hubo que pasar dos años. a la escuela secundaria de Peter Stuyvesant, ¿eh? 592 01:05:32,495 --> 01:05:36,522 Para aprender las probabilidades, los porcentajes. ¿Eh, hermana? ¿Eh? 593 01:05:40,369 --> 01:05:42,496 Oye, si quieres comer, consigue tu propio plato. 594 01:05:43,472 --> 01:05:45,963 - ¿Pero para quién es? - Díselo tú, mamá. 595 01:05:47,443 --> 01:05:50,071 Freddie, Bella behozott egi... 596 01:05:50,179 --> 01:05:54,616 Mamá. Mamá, ¿hablarás inglés? Sabes que no me gustan esas charlas de Hunky. 597 01:05:55,651 --> 01:05:59,781 Hay un joven húngaro quien está en problemas. 598 01:05:59,889 --> 01:06:02,619 Bella lo trajo a casa. Él es... 599 01:06:03,693 --> 01:06:06,526 Toma, mi hijo educado. 600 01:06:06,629 --> 01:06:07,994 - Leer. - ¿Leer? 601 01:06:13,970 --> 01:06:16,598 - ¡Oye, estás bromeando! - Nadie está bromeando. 602 01:06:17,373 --> 01:06:19,000 Él está ahí descansando. 603 01:06:19,508 --> 01:06:22,807 Voy a despertarlo para comer. Ahora intenta actuar como alguien más. 604 01:06:22,912 --> 01:06:24,004 Se amable. 605 01:06:25,081 --> 01:06:29,780 - ¿Estás loco? ¿Están ambos locos? - Nadie está loco. Y cierra tu gran trampa. 606 01:06:29,885 --> 01:06:30,874 No sabes lo que estás haciendo. 607 01:06:30,987 --> 01:06:32,352 La policía federal lo persigue. Los chicos locales también. 608 01:06:32,455 --> 01:06:33,444 ¿Así que lo que? 609 01:06:33,556 --> 01:06:35,114 Entonces no los queremos husmeando por aquí, eso es. 610 01:06:35,224 --> 01:06:37,158 Habla por ti mismo. mamá y yo, No hemos estado violando ninguna ley. 611 01:06:37,293 --> 01:06:39,227 ¿Sí? Crees que te van a besar ¿Por ocultar este asqueroso? 612 01:06:39,328 --> 01:06:41,193 Mira, sácalo y sácalo de aquí. o lo haré. ¡Ahora mismo! 613 01:06:41,297 --> 01:06:43,765 Escucha, estoy pagando el alquiler por aquí. Tú no, mi dulce hermanito. 614 01:06:43,866 --> 01:06:45,356 Recién estoy empezando. ¡Mamá, díselo tú! 615 01:06:45,468 --> 01:06:47,732 ¡No quiero que ningún policía investigue! ¡Deshazte de ese tipo! 616 01:06:47,837 --> 01:06:49,464 Si mantienes la boca cerrada nadie sabrá que está aquí. 617 01:06:49,572 --> 01:06:50,664 ¿Sí? ¿Qué pasa con los niños? 618 01:06:50,773 --> 01:06:53,765 Supongo que les taparás la boca para los vecinos no sabrán nada al respecto. 619 01:06:53,876 --> 01:06:54,968 ¡Maldito seas Freddie! ¡Te arrancaré el bloque! 620 01:06:55,077 --> 01:06:57,477 ¡Callarse la boca! Mamá, tienes más sentido común que esto. 621 01:06:57,580 --> 01:06:59,104 que negocio ¿Tenemos con este tipo de todos modos? 622 01:06:59,215 --> 01:07:01,183 Tienen las Naciones Unidas para cosas como esta, ¿no? 623 01:07:01,283 --> 01:07:02,648 ¿Por qué no va a la ONU? 624 01:07:02,752 --> 01:07:04,583 ¿No ayudó la ONU? ¿Traer a tu primo Frank? 625 01:07:04,687 --> 01:07:08,020 Está bien. mañana lo llevaremos al edificio de la ONU y descúbrelo. 626 01:07:08,124 --> 01:07:10,558 Ahora mismo está enfermo y necesita descansar. ¡Y él se queda aquí! 627 01:07:10,659 --> 01:07:13,150 Sobre mi cadáver. Yo me ocuparé de él ahora mismo. 628 01:07:13,262 --> 01:07:15,025 Mamá, deberías haberlo ahogado. cuando era un bebe! 629 01:07:15,131 --> 01:07:17,691 ¡Déjalo ir! Si crees que puedes detenerme, estás loco. 630 01:07:17,800 --> 01:07:19,825 Voy a sacar a este vagabundo de aquí. ahora mismo. 631 01:07:19,935 --> 01:07:22,961 No aceptaré ninguna culpa por ser un pésimo extranjero. 632 01:07:27,676 --> 01:07:32,670 No lo olvides, Tu difunto padre era un pésimo extranjero. 633 01:07:34,984 --> 01:07:37,043 Anda, tráelo. 634 01:07:37,586 --> 01:07:41,647 ¡Y no quiero oír ni una palabra más! 635 01:09:15,818 --> 01:09:17,786 - ONU La ONU - ¿Qué es eso? 636 01:09:18,120 --> 01:09:19,246 El edificio de la ONU. 637 01:09:19,355 --> 01:09:21,789 - Te refieres al edificio de las Naciones Unidas. - Sí. 638 01:09:21,891 --> 01:09:23,984 Eso es por la calle 41. 639 01:09:24,093 --> 01:09:28,359 Es un edificio grande y alto con una pared de cristal. Será mejor que tomes un taxi. 640 01:10:14,143 --> 01:10:15,542 Son las 6:00. 641 01:10:26,755 --> 01:10:29,918 Todos los autos, Distrito 15. 642 01:10:30,359 --> 01:10:35,228 Kuban visto en la Primera Avenida cerca de la 44, yendo al sur. 643 01:10:36,265 --> 01:10:38,529 Todos los autos, Distrito 15. 644 01:10:46,308 --> 01:10:49,607 Gracias, teniente. Iremos allí mismo. 645 01:10:51,914 --> 01:10:55,008 Una mujer lo vio. una camarera camino al trabajo. 646 01:10:55,117 --> 01:10:58,678 Acabo de llamar a la policía. Dijo que reconoció Este hombre de la televisión anoche. 647 01:10:58,787 --> 01:11:02,553 - ¿Dónde lo vio? - Primera Avenida, cerca de la 44, en dirección sur. 648 01:11:02,658 --> 01:11:04,057 Están cubriendo esa sección. 649 01:13:20,028 --> 01:13:21,461 ¡Ahí está! 650 01:13:41,283 --> 01:13:43,342 ¡Detente, Kuban! ¡Detener! 651 01:13:59,768 --> 01:14:02,896 Estamos detrás de ese hombre. Es un deportado fugitivo. 652 01:14:46,748 --> 01:14:51,151 Alguien. Que alguien escuche. 653 01:14:54,356 --> 01:14:59,089 Tu...tu vienes aqui para traer la paz al mundo. 654 01:15:00,062 --> 01:15:02,223 ¿Pero qué es el mundo? 655 01:15:03,398 --> 01:15:08,335 Mientras haya un hombre que no puede andar libre por donde quiere, 656 01:15:09,538 --> 01:15:14,601 mientras haya una persona desplazada sin hogar, 657 01:15:15,210 --> 01:15:17,303 ¡No habrá paz! 658 01:15:17,412 --> 01:15:21,712 ¡Porque para cada hombre, él es el mundo! 659 01:15:31,560 --> 01:15:33,221 Nadie escucha. 660 01:16:07,496 --> 01:16:10,465 Peter, deja de correr. ¡Esperar! 661 01:16:18,073 --> 01:16:19,563 Arriba. Llévame arriba. 662 01:16:30,419 --> 01:16:32,046 Piso trigésimo séptimo. 663 01:16:33,622 --> 01:16:36,648 La Comisión de Personas Desplazadas. ¿Este piso? 664 01:16:44,299 --> 01:16:46,358 - ¿Adónde fue? - Ahí abajo. 665 01:17:37,352 --> 01:17:38,614 Kubán. 666 01:17:59,041 --> 01:18:01,908 Pete, no saltes. Soy yo, Tom. 667 01:18:02,010 --> 01:18:03,500 ¡Soy yo! 668 01:18:13,221 --> 01:18:15,485 Estás bien, Pedro. Estás bien. 669 01:18:15,590 --> 01:18:18,525 ¡Maggie! ¡Tomás! 670 01:18:20,662 --> 01:18:22,823 Me encontraste. 671 01:18:23,532 --> 01:18:26,933 Te estaba buscando y me encontraste. 672 01:18:32,841 --> 01:18:37,642 No vas a volver, Pete. Yo te respaldaré. Vas a quedarte aquí.